1
00:00:50,760 --> 00:00:52,320
ฉันกำลังมองหาเคเลบ

2
00:00:56,160 --> 00:00:57,680
ชื่อ' ฮูเทน.

3
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
ใบหน้าโป๊กเกอร์ที่ยอดเยี่ยม

4
00:01:25,440 --> 00:01:27,400
เจ้านาย. ฮูเทน

5
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

6
00:01:49,440 --> 00:01:51,120
ฉันดูเหมือน
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ?

7
00:01:51,120 --> 00:01:53,320
ฉันหวังว่าจะไม่ คุณเห็นไหม
ฉันและตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

8
00:01:53,320 --> 00:01:55,160
เราเข้ากันไม่ได้จริงๆ
นั่นก็ดี

9
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
พวกเขาขโมยเงินของฉัน

10
00:01:56,760 --> 00:01:59,320
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องเตะเรื่องไร้สาระออกไป
ของพวกเขาเพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

11
00:02:03,640 --> 00:02:06,080
ลีออนบอกฉันว่าคุณมันใจร้าย

12
00:02:06,080 --> 00:02:09,080
- ที่อยู่?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

13
00:02:09,080 --> 00:02:10,800
ฉันเห็นสิ่งนั้น

14
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
- ผู้ชายคนนี้สำหรับคุณคืออะไร?
- มันสำคัญไหม?

15
00:02:13,840 --> 00:02:15,880
เขามีบางอย่างที่ฉันต้องการ

16
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
ฉันจะส่งคนไปหาคุณ

17
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
เฮ้ ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง?

18
00:02:33,320 --> 00:02:35,400
สก๊อตขนาดใหญ่
และนักล่าเบียร์เย็น ๆ

19
00:02:35,400 --> 00:02:36,680
ใช่.

20
00:02:39,480 --> 00:02:41,520
มันร้อนแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

21
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
ส่วนใหญ่.

22
00:02:45,760 --> 00:02:47,800
คุณมีมายองเนสบ้างไหม?

23
00:02:47,800 --> 00:02:51,320
ทำสดใหม่แต่ทำไม่ได้
ปฏิบัติตามความหลากหลายสำเร็จรูป

24
00:02:51,320 --> 00:02:54,400
บัลซามิกเล็กน้อยและ
มายองเนสที่ด้านข้าง

25
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
ขอบคุณ

26
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
โอ้สวัสดี

27
00:03:03,880 --> 00:03:08,160
ในนามของทุกสิ่ง
ศักดิ์สิทธิ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

28
00:03:08,160 --> 00:03:10,200
ปีที่กระสับกระส่าย

29
00:03:10,200 --> 00:03:13,280
♪ ร้องเพลงแบบ ooh-la ooh-la
โอ้-โอ้

30
00:03:13,280 --> 00:03:15,880
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
ในใจกลางเมือง

31
00:03:15,880 --> 00:03:18,480
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง

32
00:03:18,480 --> 00:03:20,840
♪ ฉันดีดนิ้ว
เดินไปรอบๆ

33
00:03:20,840 --> 00:03:23,280
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ในมงกุฎที่ถูกโยนออกไป

34
00:03:23,280 --> 00:03:25,920
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป

35
00:03:25,920 --> 00:03:28,520
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
ท่ามกลางความร้อนแรงของวัน

36
00:03:28,520 --> 00:03:30,840
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
ด้วยอาเรย์ทั้งหมด

37
00:03:30,840 --> 00:03:33,080
♪ เมื่อคุณจับฉัน
เสื้อคลุมหางฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

38
00:03:34,720 --> 00:03:35,840
ในโลกจะเป็นอย่างไร
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่?

39
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
คุณใช้บัตรเครดิตของพิพิธภัณฑ์
เพื่อจองเที่ยวบินของคุณ

40
00:03:39,800 --> 00:03:43,000
อาจจะหนีไปกับมันได้
หากคุณจองชั้นประหยัด

41
00:03:43,000 --> 00:03:45,080
ฉันคิดว่าคุณทำมันโดยตั้งใจ
เพื่อพาฉันมาที่นี่

42
00:03:45,080 --> 00:03:46,760
แล้วฉันก็จำได้
คุณโง่

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,520
เดี๋ยวนะ ฉันโง่เหรอ?

44
00:03:48,520 --> 00:03:50,800
พวกคุณนั่นแหละ
ที่จ่ายค่าเที่ยวบินของฉัน

45
00:03:50,800 --> 00:03:53,880
ฉันค้นคว้ามันเพื่อดูว่าอะไร
อาจจะพาคุณมาที่นี่

46
00:03:53,880 --> 00:03:57,760
ชายคนหนึ่งชื่อแคสเซียส เลวีน
พบแผนที่บนซากเรือเก่า

47
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
ขณะดำน้ำกับลูกชายของเขา

48
00:04:00,480 --> 00:04:02,520
แล้วเขาก็ติดต่อมา
ตัวแทนจำหน่ายท้องถิ่นในคิวบา

49
00:04:02,520 --> 00:04:04,880
เพื่อรับการประเมินค่าบนแผนที่
ซึ่งดูเหมือนว่าจะแสดงให้เห็น

50
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
ที่อยู่ของถัง
ถูกฝังอยู่บนเกาะแห่งนี้

51
00:04:07,880 --> 00:04:10,560
โดยไม่มีใครอื่นนอกจาก
กัปตันเฮนรี่ มอร์แกน.

52
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
พ่อค้าพยายามปล้น
คุณเลวีน.

53
00:04:12,680 --> 00:04:15,640
ในการต่อสู้แผนที่นั้น
ฉีกขาดครึ่งหนึ่ง ตีระฆังบ้างไหม?

54
00:04:15,640 --> 00:04:17,560
ไม่. ไม่ใช่หนึ่ง

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
ดังนั้นการที่คุณอยู่ที่นี่
มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญเหรอ?

56
00:04:22,200 --> 00:04:24,440
ฉันพบว่า
ยากมากที่จะเชื่อ

57
00:04:24,440 --> 00:04:27,520
คุณไม่สามารถยอมรับที่ฉันทำ
บางอย่างที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

58
00:04:27,520 --> 00:04:30,320
ว่าฉันมีชีวิตของตัวเอง
ที่ฉันจะได้...

59
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
- คุณฮูเทน
- ใช่?

60
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
คาเลบกล่าว
เขาหาคุณเลวีนให้คุณแล้ว

61
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
ขอบคุณครับ มันมีประโยชน์มาก

62
00:04:42,440 --> 00:04:44,480
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยมเช่นกัน

63
00:04:51,280 --> 00:04:53,120
ฉันเป็นห่วงคุณ

64
00:04:53,120 --> 00:04:55,280
- ทำไม?
- คุณรู้ว่าทำไม. กัมพูชา.

65
00:04:55,280 --> 00:04:57,200
เคน เขาทำอะไรกัน
ให้กับครอบครัวของคุณ

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,560
- เขาตายแล้ว.
- ไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขาทำ

67
00:04:59,560 --> 00:05:01,840
- ไม่ แต่ฉันอยู่กับมัน
- คุณอยู่กับมันอย่างไร?

68
00:05:01,840 --> 00:05:03,680
ส่วนใหญ่ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,720
- ขอโทษ.
- คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

70
00:05:05,720 --> 00:05:07,520
และคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

71
00:05:07,520 --> 00:05:10,480
ส่วนใหญ่คุณไม่จำเป็นต้องคิด
คุณสามารถช่วยหรือทำให้มันหายไปได้

72
00:05:10,480 --> 00:05:12,520
- คุณไม่สามารถ.
- ไม่แน่นอน

73
00:05:12,520 --> 00:05:15,160
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันไม่ได้จมน้ำ
ที่ด้านล่างของขวด

74
00:05:15,160 --> 00:05:17,240
- คุณไม่แต่งงานเหรอ?
- สองวัน.

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,400
คุณไม่ควรอยู่ที่นั่นหรือ
การทาครีมเฉพาะจุด

76
00:05:19,400 --> 00:05:21,880
หรือแว็กซ์ริมฝีปากบนของคุณ? โอ้!

77
00:05:23,120 --> 00:05:24,640
เอ่อ...ใช่

78
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
- ยกเว้น...
- ยกเว้นอะไร?

79
00:05:27,360 --> 00:05:29,920
- เข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ได้อะไร?

80
00:05:29,920 --> 00:05:32,320
เจ้ามือครึ่งหนึ่งของ
แผนที่ส่วนที่ฉีกออก

81
00:05:32,320 --> 00:05:34,600
เมื่อเขาพยายามจะขโมยมัน
จากคุณเลวีน

82
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
อาจจะ.

83
00:05:36,240 --> 00:05:39,360
ฉันรู้แล้ว! คุณก็รู้
อะไรอยู่ในถังนั้น?

84
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
กลางทศวรรษที่ 1600

85
00:05:41,000 --> 00:05:43,680
กัปตันเฮนรี่ มอร์แกน
ยึดเมืองปอร์โตเบลโลได้

86
00:05:43,680 --> 00:05:46,560
และยึดมันไปเรียกค่าไถ่ ณ ที่นั้น
ชี้ไปที่ผู้ว่าการปานามา

87
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
ได้ส่งคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อสอบถาม
เขาไม่โจมตีปานามา

88
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
และมีแหวนมรกตด้วย
เป็นสัญลักษณ์ของความสุจริตใจ

89
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
มอร์แกนตอบกลับ

90
00:05:53,400 --> 00:05:56,200
โดยส่งปืนพกให้ผู้ว่าราชการจังหวัด
และจดหมายฉบับหนึ่งเขียนว่า

91
00:05:56,200 --> 00:05:58,440
“ฉันจะรวบรวมมันจากคุณ
เมื่อฉันอยู่ในปานามา”

92
00:05:58,440 --> 00:06:00,760
หลายเดือนต่อมา ครั้งหนึ่งมอร์แกน
ได้ยึดปานามา

93
00:06:00,760 --> 00:06:03,040
จอห์น แอนเซลล์ นายพลาธิการของเขา
กำลังวิ่งหนีจาก

94
00:06:03,040 --> 00:06:05,400
ชาวสเปนทำสงคราม
ทรงเอาแหวนและปืนพกไป

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,440
วางไว้ในถังเหล้ารัมเก่า
และฝังมันไว้

96
00:06:07,440 --> 00:06:10,440
เพื่อไม่ให้ถูกค้นพบ
ถ้าเรือถูกยึด

97
00:06:13,360 --> 00:06:15,560
มันไม่เหมือนที่คุณทำ
การบ้านของคุณ

98
00:06:15,560 --> 00:06:17,440
ฉันชอบเรื่องโจรสลัดตอนเด็กๆ

99
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
พูดอย่างเคร่งครัดกัปตัน
มอร์แกนเป็นเอกชน

100
00:06:20,080 --> 00:06:21,720
ไม่ใช่โจรสลัด

101
00:06:21,720 --> 00:06:24,400
เช่นเดียวกับคุณชาวอังกฤษที่จะห่วย
ความสุขจากทุกสิ่ง

102
00:06:24,400 --> 00:06:27,840
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์กองทัพเรือของเรา

103
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
ทางพิพิธภัณฑ์ต้องการสิ่งนี้
แย่มาก

104
00:06:29,880 --> 00:06:31,520
ไม่สามารถทำได้.

105
00:06:31,520 --> 00:06:34,520
ต้องมีมรกตเพียงอย่างเดียว
มูลค่าทางตอนเหนือของ 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

106
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
คุณหยิบปืนพก
และที่มาของมอร์แกน

107
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
- ฉันสามารถได้ห้าเท่า
- คุณไม่สามารถขายพวกมันได้

108
00:06:39,120 --> 00:06:41,280
- ฉันมีผู้ซื้อ.
- โดยไม่ได้คุยกับฉันก่อนเหรอ?

109
00:06:41,280 --> 00:06:43,480
คุณควรจะออกไปแล้ว
แต่งงานกับฟาร์ควาร์

110
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
เอ็ดเวิร์ด.
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง!

111
00:06:45,440 --> 00:06:47,120
ทำไมไม่?

112
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
เพราะมันไม่เหมือนในหนัง

113
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
นี่ไม่ใช่ "โยโฮ่โฮ่"
และ 20 ก้าวข้ามชายหาด

114
00:06:52,240 --> 00:06:53,800
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขุดว่าไม้กางเขนอยู่ที่ไหน!

115
00:06:53,800 --> 00:06:55,320
สิ่งนี้ซับซ้อน

116
00:06:55,320 --> 00:06:57,560
คงมีปริศนา.
และเบาะแสที่จะแก้ไข

117
00:06:57,560 --> 00:06:59,400
และฉันเก่งกว่านี้
กว่าที่คุณเป็น

118
00:06:59,400 --> 00:07:01,720
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่เสมอมา

119
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

120
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
คุณไม่สามารถชิงไหวชิงพริบฉันได้

121
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
ไก่สามารถชิงไหวชิงพริบคุณได้

122
00:07:07,240 --> 00:07:08,680
ตกลง.

123
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
ปล่อยให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

124
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
ผู้หญิง.

125
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
และไก่ก็ฉลาดมาก
โดยวิธีการ

126
00:07:14,720 --> 00:07:17,040
ทั้งนั้น...จิกกัด

127
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
ฉันอยากเห็นคุณวางไข่

128
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
- อะไรนะ...?

129
00:07:44,480 --> 00:07:46,760
โทรกลับหาฉัน.

130
00:07:46,760 --> 00:07:49,600
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงยอมทน
มันนะที่รัก ฉันไม่สนจริงๆ

131
00:07:49,600 --> 00:07:51,840
- ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลเธอ
- คุณควรเลือดดี

132
00:07:51,840 --> 00:07:54,840
- และนั่นหมายความว่าอะไรกันแน่?
- แปลว่า เติบโตเป็นคู่.

133
00:07:54,840 --> 00:07:58,160
ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาสนิทกันเกินไป

134
00:07:59,280 --> 00:08:01,920
ดูสิ เธอสนุกนะ
กระเด้งไปทั่วโลก

135
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
ด้วยสิ่งเหล่านี้
การเดินทางที่ไร้สาระ

136
00:08:03,960 --> 00:08:05,840
ตอนนี้ถึงเวลานั้นแล้ว
เธอปักหลัก

137
00:08:05,840 --> 00:08:08,120
เธอเป็นผู้หญิงของเธอเอง
มันคือศตวรรษที่ 21

138
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
ผู้ชายควบคุมภรรยาไม่ได้

139
00:08:09,760 --> 00:08:11,480
บางทีในกรณีนี้พวกเขาควรจะ

140
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
ทาง
ลอร์ดแอนโทนี่ควบคุมคุณเหรอ?

141
00:08:13,160 --> 00:08:15,360
นั่นแตกต่างออกไป ดูสิ...

142
00:08:15,360 --> 00:08:17,800
ฉันต้องการคุณ
เพื่อโทรหาอเล็กซานดรา

143
00:08:17,800 --> 00:08:19,760
และบอกให้เธอกลับบ้าน
ทันที

144
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
เริ่มต้นตามที่คุณต้องการที่จะดำเนินต่อไป
เอ็ดเวิร์ด.

145
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
วางเท้าลง!

146
00:08:29,720 --> 00:08:33,200
เชื่อฉันเถอะ
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

147
00:08:35,240 --> 00:08:38,560
ต้องทำอย่างไรบ้าง
ทุกอย่างที่นี่เหรอ?

148
00:08:46,560 --> 00:08:50,080
ศักดิ์สิทธิ์จังเลย
อวดดีรู้ทุกอย่าง

149
00:08:50,080 --> 00:08:53,480
อุปถัมภ์อังกฤษ
ถูกต้องเสมอ

150
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
มองลงมา
ส่วนที่เหลือของโลก...

151
00:08:55,480 --> 00:08:59,480
เหมือนไก่สามารถชิงไหวชิงพริบได้
ฉัน! มันอาจจะฉลาดกว่าเธอก็ได้

152
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
หอยสามารถเอาชนะเธอได้

153
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
- คุณทำอะไร?
- ฉันมอบให้คู่ของคุณ

154
00:09:08,880 --> 00:09:10,520
เธอไม่ใช่คู่ของฉัน

155
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
ดูเหมือนเธอจะรู้
มากมายเกี่ยวกับคุณ

156
00:09:12,200 --> 00:09:13,800
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

157
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
ฉันต้องการเงินของฉันคืน

158
00:09:18,800 --> 00:09:22,240
คุณจ่ายเงินให้ฉันไปหา
แคสเซียส เลเวเน่. ฉันพบเขา

159
00:09:22,240 --> 00:09:24,640
และได้ให้ที่อยู่แก่
แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
บางทีถ้าคุณบอกฉันว่าทำไม
คุณต้องการเขามาก...

161
00:09:27,480 --> 00:09:30,800
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะมันเป็น
ไม่มีธุระอะไรของคุณ

162
00:09:30,800 --> 00:09:32,560
เธออยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว?

163
00:09:33,720 --> 00:09:36,280
- สิบนาที
- ยอดเยี่ยม.

164
00:09:38,320 --> 00:09:41,000
ดีใช่มั้ย?

165
00:09:44,320 --> 00:09:45,880
ฉันจะไปไหน?

166
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

167
00:10:03,520 --> 00:10:05,800
- ฉันมีแล้ว.
- ฉันจะให้คุณสองเท่า

168
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
- ทริปเปิล
- คุณสายเกินไป.

169
00:10:07,640 --> 00:10:10,240
นายเลวีนตกลงกู้ยืมเงิน
พิพิธภัณฑ์ครึ่งหนึ่งของแผนที่

170
00:10:10,240 --> 00:10:13,600
เพื่อเป็นการตอบแทนค่าธรรมเนียมของผู้ค้นหา
นี่ทำให้ฉันมีจุดเริ่มต้น

171
00:10:13,600 --> 00:10:16,040
- เท่าไร?
- มากกว่าเธอ

172
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
ฉันจะสามารถออกกำลังกายได้
ที่เหลือจากที่นั่น

173
00:10:19,840 --> 00:10:21,920
- นี่ใครวะ?
- คำแนะนำของฉัน

174
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
- "ไกด์" ของคุณเหรอ?
- ทัวร์เกาะมะพร้าว

175
00:10:24,680 --> 00:10:26,840
เอนหลังและ
ให้เรารับความเครียด

176
00:10:28,880 --> 00:10:31,640
นี่จะไม่เกิดผลดีกับคุณเลย ฉัน
มีอีกครึ่งหนึ่งของแผนที่

177
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
โอ้ ครึ่งที่เล็กกว่า คุณหมายถึงเหรอ?

178
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
ขนาดไม่ใช่ปัญหาที่นี่

179
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
ครึ่งหนึ่งของฉันให้ทุกสิ่งแก่ฉัน
ฉันต้องการขอบคุณ

180
00:10:39,600 --> 00:10:41,480
ขอให้สนุกกับเพื่อนของคุณ
ฮูเทน

181
00:10:41,480 --> 00:10:43,600
บางทีคุณอาจเล่น Scrabble ได้
ด้วยกัน

182
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
คุณไม่รู้จัก
ชายฝั่งนี้เหรอ?

183
00:10:51,520 --> 00:10:54,280
มันเป็นครึ่งแผนที่ อาจจะเป็น
แห่งใดแห่งหนึ่งจากหลายสิบแห่ง

184
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
ฉันไม่มีความคิดที่จะรู้
สิ่งนี้เริ่มต้นที่ไหน

185
00:10:56,520 --> 00:10:59,480
ฉันต้องขึ้นไปให้สูง
คุณมีเฮลิคอปเตอร์ไหม?

186
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
เครื่องบินเล็กเหรอ?

187
00:11:04,840 --> 00:11:06,400
ฉันมีราฮีมแล้ว

188
00:11:06,400 --> 00:11:08,320
ราฮีมคืออะไร?

189
00:11:09,080 --> 00:11:12,200
♪ ไฟแดงมูลค่าล้านดอลลาร์
ในท้องฟ้า

190
00:11:15,080 --> 00:11:17,680
♪ มันช่างสวยงามเหลือเกิน
ฉันอยากจะร้องไห้

191
00:11:21,360 --> 00:11:25,560
♪ ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
คิดถึงเธอต่อไป

192
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
♪ มันไม่เหมือนกันซะทีเดียว...

193
00:11:36,120 --> 00:11:38,080
เรากำลังมองหาใครสักคน

194
00:11:38,080 --> 00:11:39,640
คาเล็บ มอนครีฟ.

195
00:11:41,800 --> 00:11:45,040
ไม่เป็นไร. นั่นคือฉัน

196
00:11:45,040 --> 00:11:47,360
ถ้าอย่างนั้นฉันเชื่อว่าคุณสามารถช่วยเราได้

197
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
ไม่มีใครขโมยจากฉัน

198
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
ตอบชื่อของคุณ

199
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
♪ สดจากเครื่องบิน
ถึงคุณหญิงอินนา บริกซ์ตันของฉัน

200
00:12:00,720 --> 00:12:02,760
♪ ไม่ เธอไม่เคยถามเรื่องเที่ยวบินเลย

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
♪ สองเดือนแล้ว
ไม่มีการเขียนโทรเลข

202
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
♪ เฮ้ เธอส่งแท็กซี่มาหาฉัน

203
00:12:06,720 --> 00:12:08,920
♪ เธอไปแล้ว
ปาร์ตี้ที่บ้านคืนนี้

204
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
♪ เรียกฉันว่าบทความแบบ

205
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
♪ โทรไปสักหน่อย
ได้รับคำเชิญเป็นคู่

206
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
♪ อินนา ที่ที่ฉันจากไป

207
00:12:14,560 --> 00:12:16,280
♪ ไม่เคยออกจากสนาม
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

208
00:12:16,280 --> 00:12:18,560
♪ ตรงหน้า
ฉัน starin' 'ใคร' 'พล?

209
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
♪ คุณสามารถบอกได้ว่าเธอเป็น
โดยวิธีการที่เธอควาน

210
00:12:20,680 --> 00:12:22,920
♪ คริสติน, คริสติน่า, คริสตัล

211
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
♪ ลองทั้งหมดเลย
และเธอก็ยังคงไม่ตอบสนอง

212
00:12:25,080 --> 00:12:26,680
♪ เข้าใจ จับเหยื่อ
จากระยะไกล

213
00:12:26,680 --> 00:12:28,760
♪ กางเกงอินนามือผู้ชาย
หกแพน

214
00:12:28,760 --> 00:12:30,520
♪ ว้าว! คนแกร่งที่อยู่เคียงข้างเธอ...

215
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
ถ้าฉันได้
เบาะแสแรกถูกต้อง

216
00:12:32,640 --> 00:12:35,360
จุดต่อไปบนแผนที่คือ
ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือประมาณหนึ่งไมล์

217
00:12:35,360 --> 00:12:37,320
ฉันคิดว่าเดินเท้าจากที่นี่

218
00:12:43,120 --> 00:12:45,680
มีไม้กางเขนอยู่ที่นี่ ฉันคิดว่า
เราควรมุ่งหน้าไปตรงนั้น

219
00:12:45,680 --> 00:12:47,800
X ทำเครื่องหมายจุดนั้น
ยอดเยี่ยม.

220
00:12:47,800 --> 00:12:50,280
ฉันสงสัยมาก
มันจะง่ายขนาดนั้น

221
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
สวัสดี.

222
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
ทิศเหนือ?

223
00:13:09,960 --> 00:13:11,600
ทางนั้น.

224
00:13:11,600 --> 00:13:13,960
โอ้รอ! ฉันได้นำสิ่งของมา

225
00:13:21,160 --> 00:13:24,120
รอ!
นั่นรถจี๊ปของพวกเขา! ฉันเห็นพวกเขา!

226
00:13:25,680 --> 00:13:28,240
ราฮีม! ราฮีม!

227
00:13:35,720 --> 00:13:37,680
ฉันคิดว่าฉันเห็น
พวกเขาไปทางไหน

228
00:13:38,760 --> 00:13:40,440
คุณรอที่นี่ได้ไหม?

229
00:13:41,880 --> 00:13:43,520
มียอดจองครับ.

230
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
ยอดจองเยอะมาก..

231
00:13:53,200 --> 00:13:55,160
ไม่เคยยุ่งขนาดนี้

232
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
เอาล่ะ.

233
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
ฉันต้องการคุณ
ซื่อสัตย์กับฉัน

234
00:14:15,040 --> 00:14:17,080
การเดินทางเร่งด่วนครั้งนี้
ที่อเล็กซ์ไปต่อ...

235
00:14:18,160 --> 00:14:19,800
จริงๆแล้วมันเร่งด่วนแค่ไหน?

236
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
ในระดับหนึ่งถึงสิบ?

237
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
โอ้...เก้าโมงแล้ว แปด.

238
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
เจ็ดแน่นอน
ฉันหมายถึงไฮหก

239
00:14:30,360 --> 00:14:32,120
เธอต้องการงานแต่งงานครั้งนี้
เท่าที่คุณ

240
00:14:32,120 --> 00:14:34,440
เธอแค่ไม่สามารถจัดการได้
เรื่องไร้สาระที่อยู่รอบ ๆ มัน

241
00:14:34,440 --> 00:14:37,200
- เธอจึงวิ่งหนีไป
- เธอหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า

242
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
- กับฉันเหรอ?
- พระเจ้า ไม่

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
คุณเป็นสิ่งเดียวที่เกี่ยวกับ
งานแต่งงานที่เธอใส่ใจ

244
00:14:42,640 --> 00:14:45,760
เธอรักคุณ แต่คุณรู้ไหม

245
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
แม่ของเธอได้รับแล้ว
จบลงอย่างสมบูรณ์

246
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
ล็อตของคุณไม่ได้ดีขึ้นมากนัก
รู้ไหมเธอแค่...

247
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
เธอรู้สึกหายใจไม่ออก
โดยทั้งหมด

248
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
คุณรู้ไหมว่าถูกหรือผิด

249
00:14:55,120 --> 00:14:58,080
เธอเชื่อโอกาสที่ดีที่สุด
ของการผ่านเรื่องนี้ไปได้

250
00:14:58,080 --> 00:14:59,720
เป็นเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงคณะละครสัตว์

251
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
ตื่นขึ้นเมื่อคืนก่อน
และแค่ผ่านพ้นวันไป

252
00:15:02,320 --> 00:15:04,240
นี่คือวันแต่งงานของเธอ
ฉันไม่...

253
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
ฉันไม่อยากให้เธอเพียงแต่
"ผ่านมันไป"

254
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
อย่ายิงผู้ส่งสารนะ

255
00:15:11,600 --> 00:15:13,680
คุณแน่ใจ
เรายังมุ่งหน้าไปทางเหนือเหรอ?

256
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
มากหรือน้อย พวกนักเร่ร่อนในท้องถิ่น
ใช้แทร็กนี้

257
00:15:16,080 --> 00:15:18,200
มันซับซ้อนเล็กน้อย
แต่เชื่อฉันเถอะ

258
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
คุณคงไม่ต้องการ
เพื่อเบี่ยงเบนมัน

259
00:15:41,400 --> 00:15:43,480
- ขอบคุณ.
- คุณต้องการน้ำผลไม้บ้างไหม?

260
00:15:43,480 --> 00:15:45,320
ใช่โปรด

261
00:15:45,320 --> 00:15:48,280
มะม่วงสับปะรด
หรือรวมกัน?

262
00:15:56,280 --> 00:15:58,040
ว้าว!

263
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
มะม่วงคงจะน่ารัก

264
00:16:01,240 --> 00:16:03,280
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
นี้จัดขึ้น

265
00:16:03,280 --> 00:16:04,840
- โอ้?
- ไม่

266
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
สวรรค์รู้ว่ามันต้องการอะไร
เป็นเหมือนผู้ชายปกติของฉัน

267
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
ทำไมคุณถึงใช้เขา
ถ้าเขาไม่เป็นระเบียบล่ะ?

268
00:16:19,080 --> 00:16:21,720
เขาไปถึงที่นั่นแล้ว
ในที่สุดฉันคิดว่า

269
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
โอ้นั่นจะไม่ทำ

270
00:16:24,240 --> 00:16:26,640
หากคุณไม่เตรียมตัว
คุณพร้อมที่จะล้มเหลว

271
00:16:26,640 --> 00:16:28,320
นั่นคือคำขวัญของฉัน

272
00:16:29,000 --> 00:16:30,640
คุณมีคติประจำตัวไหม?

273
00:16:30,640 --> 00:16:33,360
ทุกคนควรมีคติประจำใจว่า
นั่นคือคติประจำใจของฉัน

274
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
ขอบคุณ

275
00:17:12,600 --> 00:17:14,240
โบสถ์!

276
00:17:14,240 --> 00:17:16,400
นั่นคือสิ่งที่ไม้กางเขน
ต้องหมายถึง.

277
00:17:18,880 --> 00:17:21,680
มันไม่ได้ช่วยให้ฉันมี
ไม่รู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไรอยู่

278
00:17:23,600 --> 00:17:25,240
“ห่างจากฉัน 100 ก้าว”

279
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
- จากโบสถ์เหรอ?
- ฉันคิดว่า.

280
00:17:29,040 --> 00:17:30,720
มันแค่พูดว่า
“หันหลังให้ฉันสิ

281
00:17:30,720 --> 00:17:32,520
และเดินต่อไปอีก 100 ก้าวถึงก้อนหิน"

282
00:17:32,520 --> 00:17:34,400
ไปในทิศทางไหน?

283
00:17:34,400 --> 00:17:36,120
มันไม่พูด

284
00:17:36,120 --> 00:17:38,080
นั่นไม่สมเหตุสมผล

285
00:17:47,920 --> 00:17:50,480
โบสถ์เซนต์บาร์โธโลมิวคือ
จากช่วงเวลาอันเหมาะสม

286
00:17:50,480 --> 00:17:53,400
แต่ไม่ได้ใช้สำหรับการ
สองสามร้อยปีที่ผ่านมา

287
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
ใช่. ทิศทางจากที่นั่น

288
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
จะต้องเปิดอยู่
ส่วนอื่นๆ ของแผนที่

289
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
ซึ่งฉันไม่มี.

290
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า
เพื่อเตือนคุณว่าทริปนี้

291
00:18:01,520 --> 00:18:04,760
ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการเท่านั้น
เพราะคุณ - และฉันอ้าง -

292
00:18:04,760 --> 00:18:07,960
“รับประกันคืนสินค้าด้วย.
ถังของกัปตันมอร์แกน

293
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
จากการไล่ปานามา"?

294
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
ไม่ มันไม่ใช่ เอลล่า

295
00:18:11,560 --> 00:18:14,160
แล้วให้ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
เพื่อที่จะเลิกสนใจมัน

296
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
เอ็ดเวิร์ดมาหาฉัน

297
00:18:15,840 --> 00:18:17,400
เขาเป็นยังไงบ้าง?

298
00:18:20,720 --> 00:18:22,360
เอ็ดผู้น่าสงสาร

299
00:18:23,040 --> 00:18:25,640
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไป
เพื่อจัดการกับเรื่องนั้นด้วยตัวเขาเอง

300
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
ฉันจะโทรหาเขาโดยเร็วที่สุด
ฉันจะกลับถึงโรงแรมแล้ว โอเค?

301
00:18:34,800 --> 00:18:36,760
ตกลง. ลาก่อน.

302
00:18:51,000 --> 00:18:53,520
- เปิดขาของคุณ!
- ขออนุญาต?

303
00:18:53,520 --> 00:18:55,560
จอห์น แอนเซลล์!

304
00:18:55,560 --> 00:18:57,760
เขาเป็นของเฮนรี มอร์แกน
เรือนจำ!

305
00:18:57,760 --> 00:18:59,480
“ห่างจากฉัน 100 ก้าว”!

306
00:18:59,480 --> 00:19:01,040
ไม่ ไม่ ไม่ รอรอรอ!

307
00:19:02,080 --> 00:19:06,120
“หันหลังมาหาฉันแล้วรับไป”
100 ก้าวถึงหิน"

308
00:19:06,120 --> 00:19:10,840
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า, หก, เจ็ด, แปด,

309
00:19:10,840 --> 00:19:12,880
เก้า สิบ 11 12...

310
00:19:12,880 --> 00:19:16,800
..91, 92, 93, 94, 95,

311
00:19:16,800 --> 00:19:21,160
96, 97, 98, 99, 100.

312
00:19:25,040 --> 00:19:28,400
นั่นคงจะเป็นหิน ดังนั้นเราจึงเป็น
อยู่ในที่ที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

313
00:19:28,400 --> 00:19:29,960
แล้วตอนนี้อยู่ไหน?

314
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
เอ่อ...

315
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
ฉันไม่รู้
นี่คือจุดที่แผนที่ของฉันสิ้นสุดลง

316
00:19:39,600 --> 00:19:42,120
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถ
เพื่อแก้ไขเมื่อฉันมาถึงที่นี่

317
00:20:47,560 --> 00:20:50,120
คาเลบ. กวาน?

318
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

319
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

320
00:20:57,840 --> 00:20:59,880
นี่มันใช่เหรอ?

321
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
นี่คือชายหาด

322
00:21:01,920 --> 00:21:03,840
ชายหาดของฉัน.

323
00:21:03,840 --> 00:21:06,600
- ส่วนหนึ่งของแผนที่ของฉัน
- ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน ...

324
00:21:06,600 --> 00:21:09,160
- เราไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยกัน
- เราอยู่หาดเดียวกัน

325
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
ไม่ ไม่ คุณอยู่กับเขา

326
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
ตกลง.

327
00:21:13,640 --> 00:21:16,000
แค่ต้องก้าวให้ทัน
สู่พระอาทิตย์ตกดินจาก...

328
00:21:16,000 --> 00:21:18,040
จากไหน?

329
00:21:18,040 --> 00:21:20,000
คุณไม่รู้เหรอ?

330
00:21:21,120 --> 00:21:23,280
อย่าดูยินดีนักเลย
กับตัวคุณเอง

331
00:21:23,280 --> 00:21:26,360
คุณพูดอะไร? “โอ้
มันไม่เหมือนในหนังเลย Hooten

332
00:21:26,360 --> 00:21:29,360
ไม่ใช่ "โย-โฮ-โฮ" และ
50 ก้าวถึงจุดที่ X อยู่"

333
00:21:29,360 --> 00:21:32,520
โอ้ดูสิ! มันคือ.
เช่นเดียวกับภาพยนตร์

334
00:21:32,520 --> 00:21:35,600
คุณยังไม่รู้
จะเริ่มเว้นจังหวะจากที่ใด

335
00:21:35,600 --> 00:21:36,960
แล้วคุณล่ะ?

336
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
โอ้ คุณต้องการฉันเหรอ?

337
00:21:39,360 --> 00:21:41,280
ฉันไม่ได้<i>ต้องการ</i>คุณ

338
00:21:41,280 --> 00:21:43,320
เอาล่ะ เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
ก้าวออกไป

339
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
- มันไม่ใช่...?
- ไม่

340
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
เขารู้ไม่ใช่เหรอ?

341
00:21:46,560 --> 00:21:48,600
จูเลียน อย่าแม้แต่จะมองเขาด้วยซ้ำ

342
00:21:48,600 --> 00:21:51,040
ดูสิคุณกำลังจะไป
ที่จะต้องเผชิญหน้ากับมัน

343
00:21:51,040 --> 00:21:53,560
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
เราต้องทำงานร่วมกัน

344
00:21:59,720 --> 00:22:02,160
ตกลง.

345
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
แสดงของคุณให้ฉันดู

346
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
คุณแสดงของคุณให้ฉันดู
และฉันจะแสดงของฉันให้คุณดู

347
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
เราทั้งสองในเวลาเดียวกัน

348
00:22:08,400 --> 00:22:10,360
เอาล่ะ.

349
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
- เดอะร็อค!
- 50 ก้าว!

350
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
- ฉันจะทำมัน.
- ทำไมคุณ?

351
00:22:21,840 --> 00:22:23,960
เพราะของมอร์แกน
เรือนจำเป็นผู้ชาย

352
00:22:23,960 --> 00:22:26,720
- เขาจะมีขั้นตอนที่ใหญ่กว่านี้
- เขาอาจจะเป็นคนแคระก็ได้

353
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
เอาล่ะ เอาล่ะ คุณทำได้
แต่ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

354
00:22:31,280 --> 00:22:34,680
- หนึ่ง สอง...
- จูเลียน เอาพลั่วมา!

355
00:22:34,680 --> 00:22:36,480
ห้า หก...

356
00:22:36,480 --> 00:22:39,000
..44, 45, 46, 47,

357
00:22:39,000 --> 00:22:41,600
48, 49...50.

358
00:22:43,760 --> 00:22:45,880
ใช่แล้ว
ในฐานะที่เราเป็นหุ้นส่วนกันตอนนี้

359
00:22:45,880 --> 00:22:48,240
บางทีเราควรโจมตี
มีข้อตกลงอะไรหรือเปล่า?

360
00:22:48,240 --> 00:22:50,760
ประการแรก ถ้าพิพิธภัณฑ์สามารถทำได้
จัดแสดงสิ่งที่เราหาเพื่อ...

361
00:22:50,760 --> 00:22:52,520
ขายแล้วไงครับ
รับเงินของฉัน

362
00:22:52,520 --> 00:22:54,560
และคุณพยายามยืมมัน
จากคนที่ฉันขายให้เหรอ?

363
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
ฉันสัญญาไว้แล้ว
ไปที่พิพิธภัณฑ์

364
00:22:56,600 --> 00:22:58,840
นั่นไม่ฉลาดเลยใช่ไหม?

365
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
ฉันแสดงแผนที่ของฉันให้คุณดู!

366
00:23:00,320 --> 00:23:01,760
ฉันแสดงให้คุณเห็นของฉัน
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

367
00:23:01,760 --> 00:23:04,400
ดังนั้นจึงเป็นของผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

368
00:23:04,400 --> 00:23:06,440
เอาล่ะ.
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

369
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
จูเลียน
เอาพลั่วนั้นไปจากเขา

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
คุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
ฉันจะเอาจอบนี้

371
00:23:10,000 --> 00:23:13,080
และเปลี่ยนคุณให้เป็นไอติม

372
00:23:13,080 --> 00:23:15,440
ฉันไปหาคุณได้
แซนวิชอีกอัน

373
00:23:17,920 --> 00:23:19,440
มาเลยที่รัก

374
00:23:19,440 --> 00:23:22,120
คุณรู้ไหมบริติชมิวเซียม
ก็อยู่ในสิทธิของมัน...

375
00:24:03,360 --> 00:24:05,920
สิ่งเหล่านี้ถูกจัดขึ้นจริงๆ
โดยกัปตันมอร์แกนเอง

376
00:24:05,920 --> 00:24:08,120
ส่งมาเพื่อป้องกัน
การไล่ปานามา

377
00:24:08,120 --> 00:24:09,560
และตอนนี้พวกเขาก็เป็นของฉันแล้ว

378
00:24:09,560 --> 00:24:11,280
ของเรา

379
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
จริงๆแล้วพวกเขาเป็นของฉัน

380
00:24:18,120 --> 00:24:21,560
- เหนือร่างกายที่เย็นชาและตายของฉัน
- ใช่ ฉันรองเรื่องนั้น

381
00:24:21,560 --> 00:24:23,760
ฮ- ศพที่เย็นชาของเขา

382
00:24:24,840 --> 00:24:27,080
ดูเหมือนฉัน
คุณมีจำนวนมากกว่า

383
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
ไม่ เรามีกันสามคน

384
00:24:29,120 --> 00:24:31,160
ได้โปรดนับฉันออกไป

385
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
เท่าที่ฉันอยากจะช่วย
ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ คุณจะเห็นไหม

386
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
ฉันมีปัญหากับหลังของฉัน

387
00:24:35,680 --> 00:24:38,240
กระดูกสันหลังที่สาม ดังนั้น...

388
00:24:40,160 --> 00:24:42,120
ฉันมีสิ่งนี้

389
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
คุณไม่ได้ทน
การต่อสู้มาก

390
00:24:49,120 --> 00:24:51,240
- มีสามคน
- ถึงอย่างนั้น.

391
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- ตะโกนให้กำลังใจ

392
00:24:53,760 --> 00:24:55,800
เหมือนเป็นการวิจารณ์มากกว่า

393
00:24:55,800 --> 00:24:58,040
จริงหรือ ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็น
สร้างสรรค์มาก

394
00:24:58,040 --> 00:25:00,280
- คุณเรียกฉันว่าคนไร้สาระ
- ฉันเหรอ?

395
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
ใช่.

396
00:25:02,320 --> 00:25:04,240
ฉันคิดว่า...

397
00:25:04,240 --> 00:25:06,200
ไม่อยู่ในบริบท

398
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
ถึงกระนั้น เราก็เป็นชิ้นเดียวกัน
มันอาจจะแย่กว่านั้น

399
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
มันอาจจะดีกว่าก็ได้

400
00:25:16,480 --> 00:25:18,880
เราสามารถลองได้
พายกลับไปด้วยมือของเรา

401
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
คุณจำได้ไหม
ที่ดินไปทางไหน?

402
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
- คุณสามารถ?
- อืม...

403
00:25:23,200 --> 00:25:25,160
เอ่อ...

404
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
แบบว่า...เอ่อ...

405
00:26:07,040 --> 00:26:13,160
อเล็กซ์!

406
00:26:13,160 --> 00:26:16,200
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- อเล็กซ์!

407
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
อร๊าย!

408
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
- เอ็ดเวิร์ด!
- อเล็กซ์.

409
00:26:22,440 --> 00:26:25,520
- สวัสดี.
- สวัสดี.

410
00:26:25,520 --> 00:26:27,640
คุณคืออัศวินของฉัน
ในชุดเกราะที่ส่องแสง

411
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
ยังไม่อยากจะเชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่

412
00:26:29,720 --> 00:26:31,760
- ตั้งใจว่าจะเซอร์ไพรส์
- มันเป็น

413
00:26:31,760 --> 00:26:34,080
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ
ฉันลงจากเครื่องบินแล้ว

414
00:26:34,080 --> 00:26:36,360
คิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
มื้อเช้าแล้ว...

415
00:26:36,360 --> 00:26:38,960
ฉันพบคำแนะนำของคุณที่นี่
การจัดปาร์ตี้ค้นหา

416
00:26:38,960 --> 00:26:41,120
- จูเลียน.
- เขาบอกว่าคุณถูกโจมตี

417
00:26:41,120 --> 00:26:43,160
ไม่...ตรงนั้น

418
00:26:43,160 --> 00:26:45,080
ฉันอธิบายแค่นี้ได้ไหม
ในภายหลัง?

419
00:26:45,080 --> 00:26:47,840
- ใช่.
- ขอโทษ. อืม...

420
00:26:47,840 --> 00:26:51,480
ฉันไม่ได้แนะนำคุณอย่างถูกต้อง
เอ็ดเวิร์ด นี่ฮูเทน

421
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามาก
คุณฮูเทน..

422
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
ตลก. เธอไม่เคยพูดถึง
คุณ. ไม่มี "นาย"

423
00:26:56,120 --> 00:26:58,600
- อารมณ์ขันแบบอเมริกัน
- ฉันเห็น.

424
00:26:58,600 --> 00:27:01,040
หากคุณกำลังหลอกตัวเอง
ให้เธอด้วยความสมัครใจ

425
00:27:01,040 --> 00:27:03,760
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยเจอ. ฉันทักทายคุณ

426
00:27:03,760 --> 00:27:06,520
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณคิดว่าที่ไหน?

427
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
อเล็กซ์.

428
00:27:07,880 --> 00:27:10,320
ไม่ ฉันไม่ได้บิน
ครึ่งซีกโลก

429
00:27:10,320 --> 00:27:12,200
เพื่อที่ฉันจะได้นั่งรอคุณ
ในห้องพักของโรงแรม

430
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
อะไรก็ได้ก็รอได้

431
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
มานี่..

432
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
โอ้ คุณควรหันกลับมาดีกว่า
เด็กชาย

433
00:27:28,000 --> 00:27:29,960
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นี่

434
00:27:32,720 --> 00:27:35,560
มันก็เหมือนกัน
ทั่วทุกมุมโลก

435
00:27:35,560 --> 00:27:38,000
ความคิดแบบเมืองเล็กๆ

436
00:27:38,000 --> 00:27:39,640
เห็นไหมคาเลบ
ฉันมาจากไหน

437
00:27:39,640 --> 00:27:41,880
มันไม่เกี่ยวกับเท่าไหร่
กล้ามเนื้อที่คุณมี

438
00:27:43,320 --> 00:27:45,800
มันอยู่ที่ว่าไกลแค่ไหน
คุณพร้อมที่จะไปแล้ว

439
00:27:49,480 --> 00:27:51,200
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

440
00:27:51,200 --> 00:27:53,160
ใช่มันเป็น

441
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
คุณบ้าหรือเปล่า?

442
00:27:56,840 --> 00:27:59,600
บ้าพอที่จะเผาทิ้ง
บาร์ของคุณ บาร์เรลของฉันอยู่ที่ไหน?

443
00:27:59,600 --> 00:28:01,280
- ฉันขายมันแล้ว
- เพื่อใคร?

444
00:28:02,360 --> 00:28:05,960
พวกเขามาที่นี่เพื่อตามหามัน
พวกเขารู้ว่าคุณมีแผนที่

445
00:28:05,960 --> 00:28:09,000
แต่คุณสายเกินไป!
เรือออกคืนนี้

446
00:28:09,000 --> 00:28:10,520
เรือลำไหน?

447
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม

448
00:28:16,680 --> 00:28:18,720
เพื่อหนีไป
จากวันแต่งงานของเรา

449
00:28:18,720 --> 00:28:20,760
คุณมีข้อสงสัยหรือไม่?

450
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
ไม่

451
00:28:22,200 --> 00:28:24,320
ไม่เลย.

452
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
ไม่สิ โง่แค่นี้เอง...

453
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
อวดรู้

454
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
ฉันทำลายทุกอย่างไปแล้วเหรอ?

455
00:28:30,240 --> 00:28:31,600
ไม่

456
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
เราควรจะ
ที่จะแต่งงานพรุ่งนี้

457
00:28:34,520 --> 00:28:38,240
ถ้าให้แม่นยำยิ่งขึ้น
เราจะแต่งงานกันที่นี่

458
00:28:38,240 --> 00:28:40,840
- คืนนี้.
- อะไร?

459
00:28:40,840 --> 00:28:43,640
ฉันจัดกับทางโรงแรม
ก่อนที่ฉันจะออกจากอังกฤษ

460
00:28:43,640 --> 00:28:46,920
เอ็ด เราทำไม่ได้
ทุกอย่างพร้อมแล้วในลอนดอน

461
00:28:46,920 --> 00:28:49,320
แล้วแม่ของฉันล่ะ?
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

462
00:28:49,320 --> 00:28:51,480
ฉันไม่สนใจ

463
00:28:51,480 --> 00:28:54,000
ฉันไม่ต้องการให้คุณวางเฉย
กับวันแต่งงานของคุณ

464
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
เอ็ด เราทำไม่ได้

465
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
- เราได้ไหม?
- ใช่!

466
00:29:02,280 --> 00:29:03,800
ฉันอยากให้มันเป็นวัน
คุณจำได้

467
00:29:03,800 --> 00:29:05,280
ตลอดชีวิตของคุณ

468
00:29:05,280 --> 00:29:07,040
ชีวิตของเราทั้งสอง.

469
00:29:07,040 --> 00:29:09,080
ดังนั้นลืมเรื่องลอนดอนไปซะ

470
00:29:10,440 --> 00:29:14,680
โอเค คืนนี้ตอนพระอาทิตย์ตก
มันเป็นแค่คุณ...

471
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
และฉันและชายหาด

472
00:29:16,560 --> 00:29:18,200
และเจ้าอาวาสประจำท้องถิ่น

473
00:29:18,200 --> 00:29:21,160
และพนักงานโรงแรมบางส่วน
ในฐานะพยาน

474
00:29:21,160 --> 00:29:22,920
แล้วชุดของฉันล่ะ?

475
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
โอ้!

476
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
โอ้ เอ็ด

477
00:29:37,280 --> 00:29:39,640
แม่ของฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว

478
00:29:46,080 --> 00:29:47,800
ฮู...

479
00:29:47,800 --> 00:29:50,600
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ไม่ ฉันสบายดี

480
00:29:50,600 --> 00:29:52,720
ฉันแค่... ฉันแค่รู้สึกตื้นตันใจ

481
00:29:52,720 --> 00:29:55,320
โอ้. ถ้าอย่างนั้น...
คุณต้องผ่อนคลาย

482
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
ให้ผมไปส่งไหม.
ขอแชมเปญหน่อยไหม?

483
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
ไม่ เรากำลังจะแต่งงาน
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

484
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
และฉันก็มีครบแล้ว
สูตรความงามก็ต้อง...

485
00:30:00,920 --> 00:30:04,040
- ครีมทาริมฝีปากและเฉพาะจุดของฉัน
- ตกลง. ตกลง.

486
00:30:04,040 --> 00:30:05,760
- เรียกฉัน.
- ฉันจะ. ฉันรักคุณ.

487
00:30:09,360 --> 00:30:11,600
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

488
00:30:11,600 --> 00:30:13,360
- มีไฟไหม?

489
00:30:13,360 --> 00:30:16,520
อาจจะ. ฉันต้องการให้คุณมาพบฉัน
ในท่าจอดเรือภายในหนึ่งชั่วโมง

490
00:30:16,520 --> 00:30:18,040
ฉันจะอธิบายเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

491
00:30:18,040 --> 00:30:21,880
- ไม่ คุณจะอธิบายตอนนี้
- ไม่มีเวลา. ท่าจอดเรือหนึ่งชั่วโมง

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,840
- และแต่งตัว
- ฉันทำไม่ได้... ฮูเทน!

493
00:30:46,680 --> 00:30:48,720
คุณมาสาย

494
00:30:48,720 --> 00:30:50,840
ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ
ฉันอยู่ที่นี่เลย

495
00:30:50,840 --> 00:30:53,000
- ฟาร์ควอดอยู่ที่ไหน?
- เอ็ดเวิร์ดอยู่ที่โรงแรม

496
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันกำลังมีผ้าปิดหน้า

497
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
คงไม่เจ็บ..

498
00:30:57,080 --> 00:31:00,600
คนที่เป็นเจ้าของเรือลำนี้คือ
คนที่เอาถังไป

499
00:31:00,600 --> 00:31:03,440
พวกเขากำลังล่องเรือออกไป
ปาร์ตี้แล้วเราจะทำให้มันพัง

500
00:31:03,440 --> 00:31:05,600
- แล้วไงล่ะ?
- คุณสร้างความเบี่ยงเบน

501
00:31:05,600 --> 00:31:08,160
- ฉันค้นหาเรือ
- เบี่ยงเบนแบบไหน?

502
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
คิดอะไรบางอย่าง

503
00:31:18,880 --> 00:31:20,920
เบี่ยงเบนแบบไหน?

504
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
- ฉันไม่รู้.
- นี่คือแผนของคุณ

505
00:31:23,240 --> 00:31:24,800
คุณคิดที่จะเบี่ยงเบนความสนใจ

506
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
คุณจะไม่ชอบมัน

507
00:31:26,800 --> 00:31:28,760
- จากนั้นคุณก็เริ่มบ่น
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

508
00:31:28,760 --> 00:31:29,960
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

509
00:31:29,960 --> 00:31:32,240
ตกลง.

510
00:31:34,680 --> 00:31:37,040
ผู้ชายลงน้ำ!
คุณต้องช่วยเธอ!

511
00:32:06,080 --> 00:32:08,640
- คุณแน่ใจหรือว่าสบายดี?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

512
00:32:08,640 --> 00:32:11,640
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ไม่แน่ใจจริงๆ

513
00:32:11,640 --> 00:32:13,960
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะที่รัก
จิบกาแฟในตัวคุณ

514
00:32:13,960 --> 00:32:16,480
ฉันบอกเธอว่าเธอได้
เครื่องดื่มหนึ่งแก้วเพื่อเฉลิมฉลอง

515
00:32:16,480 --> 00:32:19,760
ทุกสิ่งที่ล่องลอยไป
แต่...เมื่อเธอได้ลิ้มรส

516
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
คุณ.

517
00:32:33,000 --> 00:32:35,360
คุณรู้ว่าฉันควรจะ
ที่จะแต่งงาน

518
00:32:35,360 --> 00:32:37,440
เจ้าสาวมาสายเสมอ
ทุกคนรู้เรื่องนี้

519
00:32:37,440 --> 00:32:38,880
เธอไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะถูกคุมขัง

520
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
ในขณะที่เจ้าบ่าวของเธอ
กำลังรอเธออยู่

521
00:32:40,520 --> 00:32:42,800
ชัดเจนว่าเราไม่ไป
งานแต่งงานแบบเดียวกัน

522
00:32:42,800 --> 00:32:46,280
หากฉันรอดจากชีวิตนี้ไปได้
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีกเลย

523
00:32:46,280 --> 00:32:48,800
โอเค แต่ฉันต้องการให้เป็นลายลักษณ์อักษร
ก่อนที่เราจะจากไป

524
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
ในที่สุด. เราคุยกันได้ไหม?

525
00:33:01,920 --> 00:33:04,640
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่าง...
ความผิดพลาดร้ายแรง

526
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
ใช่แล้ว มี. ช่วงเวลานั้น
คุณมาบนเกาะ

527
00:33:07,600 --> 00:33:08,960
เพื่อขโมยแผนที่จากเรา

528
00:33:08,960 --> 00:33:11,240
ตลกดี ฉันคิดว่ามันเริ่มแล้ว
เมื่อคุณส่งกอริลลาของคุณ

529
00:33:11,240 --> 00:33:13,000
- เพื่อขโมยมันไปจากฉัน
- เรา.

530
00:33:13,000 --> 00:33:15,360
เจ้ามือที่พยายามจะเอาไป
แผนที่จากคุณเลวีน

531
00:33:15,360 --> 00:33:17,240
ควรจะเป็น
ที่จะทำงานให้เรา

532
00:33:17,240 --> 00:33:20,040
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน เรามีแผนที่
เราพบถังแล้ว

533
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
และตอนนี้เรามีมันแล้ว

534
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะฆ่าเราเหรอ?

535
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
อะไร

536
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
คุณคิดเพราะฉันมาจาก
เซอร์เบียว่าฉันเป็นนักเลงเหรอ?

537
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
ใช่อเล็กซ์ อย่าเหยียดเชื้อชาติ

538
00:33:31,880 --> 00:33:33,360
แล้วคุณไม่ล่ะ?

539
00:33:33,360 --> 00:33:36,840
บริษัทของฉันผลิต
ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดภายในบ้าน

540
00:33:36,840 --> 00:33:40,240
แต่ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์ที่กระตือรือร้นด้วย
คอลเลกชันสิ่งประดิษฐ์ส่วนตัว

541
00:33:40,240 --> 00:33:43,520
ในฐานะกะลาสีเรือประวัติศาสตร์กองทัพเรือ
คือความเชี่ยวชาญของฉัน

542
00:33:43,520 --> 00:33:46,360
ดังนั้นเพื่อตอบคำถามของคุณ
“จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?”

543
00:33:46,360 --> 00:33:48,560
เรากำลังรอตำรวจ

544
00:33:48,560 --> 00:33:50,320
โอ้.

545
00:33:50,320 --> 00:33:52,920
หากคุณไม่ใช่นักเลง
ทำไมคุณถึงมีลิงเป็นสัตว์เลี้ยง?

546
00:33:52,920 --> 00:33:54,480
จัดดรานเป็น PA ของฉัน

547
00:33:54,480 --> 00:33:56,680
เขาคือ PA ของคุณเหรอ?

548
00:33:56,680 --> 00:33:59,440
- เขาทุบตีฉัน.
- ใช่ เขาปาร์ตี้กับเรื่องนั้น

549
00:33:59,440 --> 00:34:02,120
แต่เขาหยุดมัน
จากการไปไกลเกินไป

550
00:34:02,120 --> 00:34:04,280
มันเป็นความคิดของฉัน
เพื่อนำคุณลงเรือบด

551
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
เขาค่อนข้างคลื่นไส้เล็กน้อย

552
00:34:07,520 --> 00:34:09,680
แล้วคุณ...คุณไม่รุนแรงเหรอ?

553
00:34:09,680 --> 00:34:11,520
ไม่อย่างแน่นอน

554
00:34:14,200 --> 00:34:16,120
โชคดีสำหรับฉัน
และเจ้าสาวหน้าแดงที่นี่

555
00:34:16,120 --> 00:34:18,280
- ฉัน!
- อ๊าก!

556
00:34:18,280 --> 00:34:20,160
คุณต้องเตะจริงๆเหรอ
ชายยากจนคนนั้นเหรอ?

557
00:34:20,160 --> 00:34:22,320
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
ไม่ได้พูดกับฉันอีกเลย

558
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
ฉันไม่ได้เซ็นอะไร

559
00:34:25,920 --> 00:34:27,880
ทางนี้.

560
00:34:38,680 --> 00:34:40,640
ตกลง.

561
00:34:46,280 --> 00:34:48,320
โอ้พระเจ้า
ดูสภาพของฉันสิ

562
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
เฮ้ฉันเห็นใบหน้าของผู้ชายคนนี้
เขาติดยาเสพติดแล้ว

563
00:34:50,880 --> 00:34:53,240
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงจอดเขา
ไป.

564
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม่ได้อะไร?

565
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

566
00:35:01,160 --> 00:35:03,360
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

567
00:35:03,360 --> 00:35:06,160
ไม่ มันไม่ใช่
แต่เขาอาจจะสมควรได้รับมัน

568
00:35:06,160 --> 00:35:08,200
ถ้าเขาต้องการล่ะ
มีลูกเหรอ?

569
00:35:08,200 --> 00:35:10,080
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่สามารถมีลูกได้เหรอ?
- ใช่.

570
00:35:10,080 --> 00:35:12,800
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันทำได้ ฉันแค่...
ฉันหมายถึงจะเป็นยังไงถ้าเขา...

571
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาต้องการพวกเขา
เร็วกว่าฉันเหรอ?

572
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
ฉันรักสิ่งที่ฉันทำ

573
00:35:17,200 --> 00:35:19,640
เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
จากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง

574
00:35:19,640 --> 00:35:22,320
และเขาบอกว่าเขาสบายดี
แต่ถ้าเขาไม่ใช่จริงๆล่ะ?

575
00:35:22,320 --> 00:35:25,280
ดู. ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
ผู้หญิงอยู่ข้างนอกนั่น

576
00:35:25,280 --> 00:35:28,280
และเชื่อฉันเถอะว่า
ฉันได้ทำการนับบางอย่างแล้ว

577
00:35:29,760 --> 00:35:32,440
แต่ฉันยังไม่เจอใครซักคนเลย
คนที่ฉลาดพอๆ กับคุณ

578
00:35:32,440 --> 00:35:34,880
ตลกเหมือนคุณ
หรือภักดีเช่นเดียวกับคุณ

579
00:35:34,880 --> 00:35:36,920
คุณสวย.

580
00:35:36,920 --> 00:35:39,680
คุณสามารถเตะตูดได้
เมื่อคุณต้องการ

581
00:35:39,680 --> 00:35:42,240
และคุณก็ได้รับรอยยิ้ม
ที่สามารถส่องสว่างห้องได้

582
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
เขาเป็นคนโชคดี

583
00:35:46,480 --> 00:35:48,640
หยุดทำตัวดีกับฉันได้แล้ว
มันมาก...

584
00:35:48,640 --> 00:35:50,480
น่าอึดอัดใจมาก

585
00:35:50,480 --> 00:35:52,200
คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้น
กับจุดเสียของคุณ?

586
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
ไม่ ขอบคุณ

587
00:35:57,880 --> 00:36:00,440
คุณจะมากับฉันไหม?
คุณสามารถให้ฉันไป

588
00:36:00,440 --> 00:36:03,720
อย่าไร้สาระ. อย่างไรก็ตาม
น่าดึงดูดซึ่งอาจฟังดู

589
00:36:05,800 --> 00:36:07,760
โชคดีนะ เลดี้อเล็กซานดรา

590
00:36:12,880 --> 00:36:15,040
ไปแต่งงานกันเถอะ
อัศวินของคุณในชุดเกราะที่ส่องแสง

591
00:36:17,280 --> 00:36:19,320
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ

592
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
คุณกำลังจะไปไหน

593
00:36:22,080 --> 00:36:24,120
มีวัดแห่งนี้ในเวียดนาม

594
00:36:24,120 --> 00:36:26,280
ที่ไหนมาก่อน
การล่มสลายของไซ่ง่อน,

595
00:36:26,280 --> 00:36:29,600
พวกเขาละลายทองคำทั้งหมด
ให้เป็นพระพุทธรูปองค์เดียว

596
00:36:29,600 --> 00:36:31,160
คลุมไว้ด้วยดินเหนียวเพื่อซ่อนไว้

597
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
ฟังดูเหมือนการไล่ล่าห่านป่า
กับฉันด้วย...

598
00:36:35,680 --> 00:36:37,360
ไม่มีประวัติศาสตร์
หรือหลักฐานทางวัฒนธรรม

599
00:36:38,440 --> 00:36:40,400
อย่างที่ฉันชอบมัน

600
00:36:48,920 --> 00:36:50,960
♪ นี่ไม่ใช่บางครั้ง

601
00:36:50,960 --> 00:36:54,240
♪ ใช่ มันเป็นตลอดไป

602
00:36:54,240 --> 00:36:58,960
♪ หากฉันจะรักเธอ
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

603
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
♪ และหากไม่มีเวลาอีกต่อไป

604
00:37:01,000 --> 00:37:03,040
♪ สิ่งนี้ยังคงอยู่เสมอ

605
00:37:03,040 --> 00:37:07,000
♪ แม้จะเป็นโลก
หมุนตัวออกจากกัน

606
00:37:07,000 --> 00:37:09,040
♪ เพราะฉันจำวันเหล่านั้นได้

607
00:37:09,040 --> 00:37:11,080
♪ ฉันรออย่างอดทน

608
00:37:11,080 --> 00:37:13,160
♪ เพื่อพระเจ้าจะทรงนำใครสักคนมา

609
00:37:13,160 --> 00:37:16,640
♪ ใครจะดีกับฉัน

610
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
♪ แล้วเขาก็อวยพรจิตวิญญาณของฉัน

611
00:37:29,200 --> 00:37:31,400
♪ ฉันเดินทางไกลมาก

612
00:37:33,680 --> 00:37:39,080
♪ และมันต้องใช้เวลา
เป็นเวลานานที่จะพบคุณ

613
00:37:41,080 --> 00:37:43,400
♪ แต่ในที่สุดฉันก็พบคุณ

614
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
♪ ฉันจำได้
ล้วนเป็นวันที่โดดเดี่ยว

615
00:37:57,600 --> 00:37:59,840
♪ ฉันออกเดินทางด้วยตัวเอง

616
00:37:59,840 --> 00:38:01,880
♪ แล้วคุณก็นำทุกอย่างมาให้ฉัน

617
00:38:01,880 --> 00:38:03,920
♪ คุณทำให้บ้านของฉันเป็นบ้าน

618
00:38:03,920 --> 00:38:06,480
♪ แต่ถ้ามันไม่ใช่เรื่องจริง

619
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
♪ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้

620
00:38:08,480 --> 00:38:10,520
♪ เพราะมันรู้สึกได้อย่างแน่นอน

621
00:38:10,520 --> 00:38:12,480
♪ และฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็นอย่างแน่นอน

622
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
♪ ฮ่า!

623
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
♪ อา-อา-อา-อา-อา

624
00:38:48,080 --> 00:38:50,040
ขอบคุณ.

625
00:38:53,680 --> 00:38:56,320
คุณดูเหมือน
คุณกำลังจะไปสนามบินเหรอ?

626
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
ใช่แล้ว ฉันเป็น

627
00:38:57,600 --> 00:38:59,280
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขึ้นลิฟต์?

628
00:39:02,400 --> 00:39:04,760
แน่นอน. ทำไมไม่?

629
00:39:04,760 --> 00:39:06,600
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ไปที่ที่นั่งของคุณ

630
00:39:20,680 --> 00:39:23,920
ฉันต้องยอมรับ
ฉันเป็นนักบินประสาทจริงๆ

631
00:39:23,920 --> 00:39:26,680
โอกาสใดก็ได้
คุณจับมือฉันได้ไหม?

632
00:39:26,680 --> 00:39:29,400
บางทีคุณอาจจะผ่านไปได้
ตำแหน่งฉุกเฉินบางตำแหน่ง

633
00:39:40,080 --> 00:39:42,120
นี่อะไรน่ะ?

634
00:39:42,120 --> 00:39:44,760
ฉันคิดว่าคุณรู้
มันถูกทิ้งไว้ที่แผนกต้อนรับ

635
00:39:47,640 --> 00:39:49,600
มันคืออะไร?

636
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
มันมาจากฮูเทน

637
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
มันเป็นเพียงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

638
00:39:57,160 --> 00:39:59,120
นั่นหวานนะ

639
00:40:00,560 --> 00:40:02,520
ใช่มันเป็น

640
00:40:08,360 --> 00:40:10,160
ฉันก็เลยคิดว่า...

641
00:40:10,160 --> 00:40:13,640
อยากไปที่ไหน...
สำหรับฮันนีมูนของเรา?

642
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
แล้วเวียดนามล่ะ?

643
00:40:16,160 --> 00:40:20,280
- เวียดนาม?
- มีอะไรผิดพลาดไปได้?

644
00:40:28,080 --> 00:40:31,360
มาเลยพวก
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

645
00:40:31,360 --> 00:40:35,120
เพราะฉันขโมยมันไป
พระพุทธรูปทองคำองค์เล็ก?

646
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
อย่างจริงจัง?

647
00:40:36,800 --> 00:40:39,120
คุณไม่คิดเหรอ
คุณแสดงออกมากเกินไปเหรอ?

648
00:40:39,120 --> 00:40:41,480
ไม่ควรลงโทษ.
เหมาะกับอาชญากรรมไหม?

649
00:40:41,480 --> 00:40:43,880
ไม่ควรขโมยเลย.
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

650
00:40:43,880 --> 00:40:46,000
แล้วเราก็เท่ากันเหรอ?

651
00:40:55,800 --> 00:40:57,120
หมี?

652
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
คุณหมายถึงอะไร,
หมีจะกินฉันเหรอ?

653
00:41:01,720 --> 00:41:03,560
เป็นเพราะฉันเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

654
00:41:03,560 --> 00:41:05,640
ไม่ มันเป็นเพราะว่า
คุณน่ารำคาญ

655
00:41:05,640 --> 00:41:07,480
พวกเขาน่าจะเป็นไปได้มาก
จะปล่อยเราไป

656
00:41:07,480 --> 00:41:09,000
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
พูดคุยกับพวกเขา

657
00:41:09,000 --> 00:41:10,960
นั่นรุนแรงมาก
ฉันกำลังพยายามที่จะตัดข้อตกลง

658
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
ด้วยการเสนอบางสิ่งบางอย่างให้พวกเขา
เป็นของพวกเขาแล้ว

659
00:41:13,080 --> 00:41:16,320
- นั่นคือตำแหน่งเริ่มต้นของฉัน
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

660
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
พวกเขาจะกลับมาทุกวินาที

661
00:41:18,880 --> 00:41:20,600
ด้วยข้อเสนอตอบโต้
ซึ่งฉันจะยอมรับ

662
00:41:22,440 --> 00:41:24,720
ไม่สนใจสิ่งนั้น
นั่นเป็นเพียงความบ้าบิ่น

663
00:41:24,720 --> 00:41:26,840
- พวกเขากำลังพยายามทำให้เรากลัว
- ประสบความสำเร็จบ้าง

664
00:41:26,840 --> 00:41:28,960
ไม่มีหมี.
พวกเขากำลังยุ่งกับเรา

665
00:41:31,000 --> 00:41:33,040
นั่นคืออะไร?

666
00:41:33,040 --> 00:41:36,840
- ลมเหรอ?
-ลมไม่ส่งเสียงคำราม

667
00:41:36,840 --> 00:41:39,480
- ลมโกรธเหรอ?
- หรือหมี

668
00:41:42,880 --> 00:41:46,200
ตกลง ฉันอ่านอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
วิธีเอาตัวรอดจากการโจมตีของหมี

669
00:41:46,200 --> 00:41:48,240
- เราจะทำอย่างไร?
- เล่นเอาตายเลย

670
00:41:48,240 --> 00:41:51,320
นอนคว่ำหน้าแล้วใส่
มือของคุณอยู่หลังคอของคุณ

671
00:41:52,360 --> 00:41:55,200
นอนคว่ำหน้าเหรอ?

672
00:41:55,200 --> 00:41:57,080
ไม่ง่ายเลยที่จะถูกมัด
ฉันเดา.

673
00:41:57,080 --> 00:41:59,120
โอเค มันพูดอะไรอีกล่ะ?

674
00:41:59,120 --> 00:42:03,080
ฉันจำไม่ได้ ฉันเริ่มเบื่อ
หลังจากส่วนที่เล่นตาย

675
00:42:03,080 --> 00:42:05,400
มีรูปผู้หญิงด้วย
ในหน้าอื่น

676
00:42:05,400 --> 00:42:07,120
ฉันควรจะเป็น
ในฮันนีมูนของฉัน

677
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
แต่ฉันกลับถูกมัดไว้
กำลังจะถูกหมีกิน

678
00:42:09,480 --> 00:42:11,880
ในขณะที่สามีใหม่ของฉันคิด
ฉันกำลังออกไปซื้อหมวก

679
00:42:11,880 --> 00:42:14,600
ตอนนี้คุณแต่งงานแล้วจะทำอย่างไร
คุณเกี่ยวกับเรื่องชื่อเหรอ?

680
00:42:14,600 --> 00:42:16,520
- อะไร?
- คุณมีห้าชื่อแล้ว

681
00:42:16,520 --> 00:42:21,960
ตอนนี้คุณคือเลดี้อเล็กซานดราแล้ว
ไดอาน่า เอลิซาเบธ ลินโด-พาร์เกอร์...

682
00:42:21,960 --> 00:42:23,000
..ฟาร์ควอด?

683
00:42:24,880 --> 00:42:27,960
บัตรเครดิตของคุณ
ต้องยาวสามฟุต

684
00:42:27,960 --> 00:42:29,720
♪ โอ้-ลา-โอ

685
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
♪ ร้องเพลงเหมือน
♪ โอ้-ลา โอ้-ลา โอ้-โอ

686
00:42:32,760 --> 00:42:33,960
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม

687
00:42:33,960 --> 00:42:35,200
♪ อยู่ใจกลางเมือง

688
00:42:35,200 --> 00:42:36,400
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ

689
00:42:36,400 --> 00:42:37,680
♪ เมื่อทุกอย่างพังทลายลง

690
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
♪ ดีดนิ้วของฉัน

691
00:42:39,040 --> 00:42:40,200
♪ เดินไปรอบๆ

692
00:42:40,200 --> 00:42:41,440
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น

693
00:42:41,440 --> 00:42:42,640
♪ ในมงกุฎที่ถูกโยนทิ้ง

694
00:42:42,640 --> 00:42:45,240
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป

695
00:42:45,240 --> 00:42:46,480
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน

696
00:42:46,480 --> 00:42:47,680
♪ ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว

697
00:42:47,680 --> 00:42:48,920
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง

698
00:42:48,920 --> 00:42:50,120
♪ ด้วยอาเรย์ทั้งหมด

699
00:42:50,120 --> 00:42:51,800
♪ เมื่อคุณจับหางโค้ตของฉันได้

700
00:42:51,800 --> 00:42:53,560
♪ ฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์